-
1 evadirse
-
2 hurtarse
-
3 sottrarsi alla giustizia
-
4 abscond
-
5 eludir la acción de la justicia
El diccionario Español-ruso jurídico > eludir la acción de la justicia
-
6 evadir la justicia
-
7 abscond
əbˈskɔnd гл. бежать( от суда, следствия и т. п.) ;
скрываться( обыкн. с чужими деньгами) abscond from abscond with Syn: escapeскрываться;
бежать (от суда, следствия и т. п.) ;
- to * from prison сбежать из тюрьмы;
- the cashier *ed with the bank's money кассир скрылся, прихватив с собой деньги банкаabscond бежать ~ скрываться (обыкн. с чужими деньгами) ;
скрываться (от суда) ~ скрываться от правосудия -
8 alzarse
1) подавать апелляцию;2) восставать, бунтовать;3) скрываться от правосудия;4) совершить злостное банкротство* * *4) восставать, бунтовать -
9 giustizia
fправосудие, юстиция; отправление правосудия, осуществление правосудияamministrare la giustizia — отправлять правосудие, осуществлять правосудие
rendere giustizia a qd. — воздавать кому-л. по заслугам
- giustizia civilesfuggire [sottrarsi] alla giustizia — скрываться от правосудия
- giustizia militare
- giustizia penale
- giustizia sociale -
10 правосудие
с.добиться правосудия — ottenere giustiziaпередать в руки правосудия — assicurare (qd) alla giustiziaизбежать правосудия — sottrarsi alla giustiziaмешать правосудию — intralciare il corso della giustizia -
11 abscond
[əbˈskɔnd]abscond бежать abscond скрываться (обыкн. с чужими деньгами); скрываться (от суда) abscond скрываться от правосудия -
12 abscond
[əb'skɒnd]1) Общая лексика: бежать (от суда, следствия), скрываться (обыкн. с чужими деньгами; тж. от суда), уйти украдкой, избегать (тюрьмы, суда), скрыться2) Морской термин: уходить незамеченным3) Военный термин: уклониться от явки на призывной пункт4) Юридический термин: скрываться от правосудия5) Сленг: дать тягу (slang: leave secretly to escape some threat), давать тягу (slang: leave secretly to escape some threat) -
13 evadirse
1. прил.1) общ. (убежать, спастись) уйти, вырваться, вырываться, убежать, бегать (из заключения), бежать (из заключения), сбегать (совершить побег), сбежать (совершить побег)2) юр. скрываться от правосудия2. гл.общ. скрываться, убегать -
14 hurtarse
-
15 fugarse
бежать, скрываться от правосудия* * *скрыться от правосудия (в т.ч. о лице, освобожденном под залог) -
16 macchia
I f.1.1) (chiazza) пятно (n.), (dim.) пятнышко (n.); крапинкаhai il vestito pieno di macchie — у тебя всё платье в пятнах (покрыто пятнами, испачкано; fam. ты изгвоздала платье)
questo fatto è una brutta macchia nella sua vita — это пятно на всю жизнь (этот его поступок - позор всей его жизни)
2.•◆
a macchia di leopardo — местами (там и сям)II f.a macchia d'olio — тут же (мгновенно, молниеносно)
1.1) (boscaglia) заросли (pl.), заросли кустарника2) (clandestinità) подполье (n.)un libro stampato alla macchia — книга, изданная подпольно
darsi alla macchia — a) уйти в подполье (перейти на нелегальное положение); b) скрываться от правосудия (быть в бегах)
il mafioso si è dato alla macchia — мафиозо в бегах (скрывается от правосудия); c) стать партизаном (уйти в партизаны, к партизанам, в партизанский отряд, в лес)
2.•◆
macchia mediterranea — вечнозелёная растительность -
17 acorralarse
аргобыть в бегах, скрываться ( от правосудия) -
18 acotarse
2) ссылаться ( на что-либо); основываться ( на чём-либо) -
19 andar a monte
1) скрываться от правосудия (в лесу, в горах)2) разг. исчезнуть, перестать появляться ( где-либо) -
20 flee before trial
1) Юридический термин: скрываться от правосудия (контекстуальный перевод на русс. язык)2) Полицейский термин: удариться в бега до суда
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Скорцени, Отто — Проверить информацию. Необходимо проверить точность фактов и достоверность сведений, изложенных в этой статье. На странице обсуждения должны быть пояснения … Википедия
Группа ZETA (телесериал) — Группа «Зета» Жанр боевик приключения Режиссёр Виктор Татарский Продюсер Сергей Каратаев Виктор Умнов Леонард Яновский Автор сценария … Википедия
Отто Скорцени — Otto Skorzeny штандартенфюрер СС Дата рождения: 12 июня 1908 … Википедия
Скорцени — Скорцени, Отто Отто Скорцени 12 июня 1908(19080612) 6 июля 1975 (67 лет) … Википедия
Группа ZETA — Группа «Зета» Группа «Зета». Фильм второй В главных ролях Олег Штефанко Алексей Жарков Сергей Уманов Страна … Википедия
Красный Череп — История публикаций Издатель Marvel Comics Дебют Иоганн Шмидт: Captain America Comics #7 … Википедия
Освобождение под залог — (bail), врем, освобождение из под стражи задержанного лица, часто при условии внесения денег или имущества в кач ве гарантии того, что в назначенное время он (она) предстанет перед судом. Внесенные т.о. деньги или собственность называются залогом … Народы и культуры
ГРЕХ — Изображения грехов. Фрагмент иконы «Страшный Суд». 1914 г. Копия А. С. Суслова иконы нач. XVI в. из собр. А. В. Морозова (ГИМ) Изображения грехов. Фрагмент иконы «Страшный Суд». 1914 г. Копия А. С. Суслова иконы нач. XVI в. из собр. А. В.… … Православная энциклопедия
Караджич, Радован — Бывший президент Республики Сербской Бывший президент Республики Сербской (1992 1996), председатель Сербской демократической партии (1990 1996), лидер боснийских сербов во время войны в Боснии (1992 1995). По профессии психиатр, также известен… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Критика президентства Владимира Путина — Владимир Владимирович Путин президент Российской Федерации с 7 мая 2000 года по 7 мая 2008 года. Исполнял обязанности президента также с 31 декабря 1999 года по 6 мая 2000 года. Содержание 1 Передача власти от Ельцина … Википедия
дель Понте, Карла — Бывший прокурор Гаагского трибунала Посол Швейцарии в Аргентине с 2008 года. Бывший прокурор Международного трибунала ООН по бывшей Югославии (1999 2007) и Международного трибунала ООН по Руанде (1999 2003), бывший генеральный прокурор Швейцарии… … Энциклопедия ньюсмейкеров
